Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew-
(Cerita ini diinspirasikan)
(daripada kejadian bersejarah yang sebenar)
(Hwang Jung-min)
(So Ji-sub)
(Song Joong-ki)
(Lee Jung-hyun Kim Suan)
(Kim Min-jae/Kim Joong-hee Kim In-woo/Shin Seunghwan)
(Lee Kyoung-young)
Turun, cepat.
Turuh ke sini!
Bergerak!
Ikut barisan!
Hei, kami tak muat di dalam ini!
Seseorang yang kecil, boleh?
Budak-budak.
Hantar budak kecil masuk.
Masuk ke sana!
Gas!
Tolong! Tolong!
Kamu pergi ke mana! Kembali ke sini!
Bukan hari ini.
Masuk.
(November, 1944,)
(Lombong Batu Arang Hashima Jepun, Kuarters Korea)
Maafkan saya.
Kamu perlu terima padah akibat dosa generasi saya.
Saya doakan kejayaan kamu.
Membesar dan berjuang untuk Korea.
Kami akan kembali dan mencari cikgu.
Jangan risaukan tentang orang tua seperti saya.
Hiduplah dengan baik.
Masa sudah suntuk.
Ayuh pergi.
Abang tak ikut kami?
Kalau abang ikut, siapa yang akan menjaga Encik Yoon?
Cuaca ini pun tengah bantu kamu.
Sudah sampai masanya. Kamu pergi cepat.
Teruskan! Berhati-hati!
Kalau salah seorang daripada kamu terbunuh dalam perjalanan,...
...tinggalkan dia atau kamu semua akan mati.
Jaga diri sendiri saja hingga sampai di Semenanjung Nomo.
Sembunyi di sana sehari untuk rehat kemudian pergi ke Nagasaki.
Ramai orang ditangkap di Nagasaki,...
...jadi jangan leka hingga kamu sampai di Korea.
Bertahanlah dan mari berjumpa di dunia yang lebih baik.
Cepat!
Jangan bergerak!
Berhenti atau kami akan tembak!
Awak nak mati juga?
Berapa jauh lagi?
Apa?
Berapa jauh lagi untuk pergi?
Kita hampir sampai! Bertahanlah!
Yamada-san!
Perlukah kita tarik mereka keluar?
Tak perlu hiraukan mereka.
Laporkan saja kita jumpa mereka lemas.
Dengan tertangkapnya tiga orang, kita akan dapat bonus!
Ayuh pulang, cepat!
(THE BATTLESHIP ISLAND)
Ia bukan barisan hadapan, kenapa rasa sungguh gementar?
Ia bukan gurauan. Saya telah dipilih.
Awak terpilih?
Kamu tak faham dengan slogan itu?
"Rakyat mempunyai tugas untuk negara."
Kalau begitu, awak akan hantar anak awak untuk tugas dia?
Anak saya sakit batuk kering.
Kalau bukan sebab itu, dia boleh khidmat di belakang seperti kamu,...
...dapat duit dan menyokong Kemakmuran...
...Timur Laut yang Hebat... Kenapa dengan muzik yang teruk ini?
Ambil ini.
Encik Lee! Encik Lee!
Tak guna.
Awak akan main muzik ini sepanjang malam?
Kita akan hantar budak lelaki pergi berperang, sedih betul bunyinya!
Kamu tiada lagu jazz yang sedap?
Kenapa?
Awak tahu jazz telah dilarang. Awak mahu saya ditangkap?
Siapa yang akan tangkap awak?
Bilik ini dipenuhi dengan orang kedudukan tinggi dan berpengaruh.
Kita perlukan hiburan hari ini.
Awak nakkan hiburan?
Awak mungkin terima padahnya nanti.
Aduhai. Baiklah.
(7hb Februari 1945,)
(Hotel Peninsula, Myeongdong Seoul)
Gang-ok di mana?
Di atas pentas.
Kalau dia tak mahu masuk penjara, suruh dia turun dan cari saya.
Kenapa? Dia buat masalah lagi?
Si tak guna itu bersama isteri ketua bahagian!
Gang-ok!
Tarian tap cinta.
Hingga waktu malam berlalu,...
Gang-ok!
Okey! Beri tepukan!
Bukan. Keluar sekarang!
Ayuh, semua orang!
Dengan segelas champagne,...
...ayuh kita menari.
Di mana isteri saya?
Berdiri!
Berguling! Guling, tak guna.
Tunggu, ayah! Tunggu!
Awak dah hilang akal?
Isteri ketua bahagian sukakan muzik saya.
Dia asyik pelawa untuk belanja makan malam,...
...bagaimana nak menolak?
Dan pemilik teater asyik minta untuk berjumpa dia.
Kami hanya makan.
Kalau awak ditangkap, macam mana dengan anak awak?
Saya tak akan ditangkap!
Awak fikir boleh terlepas apabila menyentuh isteri ketua bahagian?
Kemudian hari ini awak bermain jazz?
Awak ada bawa benda itu?
Ini.
Sembilan pemuzik, termasuk awak.
Termasuk anak perempuan awak, semuanya 10 orang.
Tiada apa yang tinggal untuk saya dan rakan sekerja polis saya.
Saya sentiasa terhutang dengan awak, Encik Sugiyama.
Dengar sini.
Saya akan aturkan sesuatu untuk awak dan kumpulan awak.
Saya bertanya kepada pejabat di kilang-kilang Jepun.
Terangkan keadaan ini kepada kumpulan awak dengan baik.
Dan bawakan lebih banyak duit.
Awak selalu cakap nak bekerja di Jepun.
Saya dengar askar dikalahkan lagi di Filipina?
Jepun juga akan kalah?
Semua itu hanya khabar angin. Awak tak baca surat khabar?
Terdapat beribu tawanan perang Amerika di Jepun sekarang.
Ia akan berakhir sebelum bunga sakura luruh, percayakan saya.
Kita akan lihat bunga sakura?
(12hb Februari 1945, Feri ke Simonoseki)
Sudahlah.
Mari pergi.
Busuknya.
Kamu patut minum susu ibu kamu!
Budak seperti kamu buat apa di atas kapal ini?
Saya dalam perjalanan pulang, dan kerani bandar...
...masukkan saya ke dalam trak dan cakap saya akan dapat duit.
Okey, okey.
Tak sempat beritahu mak ayah saya sebelum pergi.
Saya faham. Kamu pergilah.
Mereka bawa saya pada malam perkahwinan.
Sebagai pengantin baru?
Kami baru berkahwin tapi saya dah lupa muka isteri.
Kamu yang berkaca mata, bagaimana kamu boleh berada di sini?
Saya masuk ke Universiti Keijo.
Wah!
Kamu seorang yang bijak?
Lebih baik daripada dipilih sebagai pelajar tentera.
Saya dengar kalau kamu kerja setahun, kamu akan dapat rumah?
Walaupun begitu,...
...sanggup mereka ambil budak yang masih belum matang?
Menculik mereka di padang-padang atau ketika mereka bergusti.
Beri saya kotak itu.
Apabila bot berlabuh, kita akan tinggalkan mereka semua.
- Jadi, bertahanlah. - Baiklah.
Kamu semua bawa duit?
Keluarkannya.
Ini adalah garis hayat kita.
Beri itu.
- Kalau hilang, kita mati, faham? - Faham.
Ayah, kita nak pergi ke mana sebenarnya?
Kamu akan tahu nanti. Jangan tanya lagi! Ke tepilah!
Tak guna!
Ada pergaduhan.
Adakah itu Choi Chil-sung?
Gengster yang terkenal?
Orang Korea yang dungu. Bergaduh sesama sendiri.
Berhenti bergaduh! Bertenang!
Sohee!
Pergi! Pergi!
Kalau buat masalah lagi,...
...kami akan anggap itu rusuhan dan mula menembak,...
Apa yang dia cakap?
Hei!
Ada sesiapa yang boleh bertutur dalam bahasa Jepun?
Kalau kamu buat hal lagi, mereka akan mula menembak.
Jadi, jangan bising dan bertenang.
Kenapa cabul sangat mulut awak?
Ia sama kotor macam di celah peha awak?
Awak pernah tengok?
- Pernah tengok? - Awak tahu tak siapa saya?
Duduk!
Kamu nampak seperti gengster daripada kawasan sesak Seoul.
Jadi, kalau orang Jepun tampar awak, awak balas pada gadis Korea?
Senyap! Duduk!
Baiklah. Lepaskan tangan awak.
Awak duduk.
Saya kata duduk!
Tak menarik pun pegang di situ.
Mungkin mak awak cukup gembira sebab awak lelaki.
Aduhai, dia malukan lelaki itu.
Orang akan benci kalau kita terlalu angkuh.
Kadang-kadang, kita perlu merendah diri.
Ada orang yang bawa nasib mereka.
(Pelabuhan Shimonoseki, Jepun)
Para penumpang.
Feri daripada Busan ke Shimonoseki telah tiba.
Penumpang-penumpang Jepun, sila tunggu arahan berasingan.
Sohee, dengar cakap ayah.
Kalau terlepas tangan ayah, kamu ikut dari belakang.
- Kamu semua, pegang tangan erat. - Baik.
Tumpukan perhatian.
Pegang ini.
Sohee!
Maafkan saya.
Surat ini...
...daripada Detektif Sugiyama...
...dari Balai Polis Seoul.
Di mana saya boleh jumpa Encik Shimura?
- Encik Shimura? - Ya, ya.
Detektif Sugiyama daripada Seoul...
...suruh saya mencari Encik Shimura.
Ada ramai Shimura di sini.
Ikut sini. Hei, bawa mereka!
Tunggu... Detektif Sugiyama...
(Surat perakuan)
Tunggu, ayuh pergi!
Dia suruh saya cari Shimura!
Feri Pekerja ke Hashima (Battleship Island)
Sohee, kamu tak apa-apa?
Tak perlu buat begitu!
Tak guna!
Hentikannya! Hentikan!
Ayah!
Sohee! Sohee!
Sohee, tak apa-apa! Ikut perempuan itu semua!
Tolong berhenti!
Seterusnya!
Ambil beg kamu dan pergi!
tak ada apa-apa di sini.
Saya hanya ada rokok.
Apa ini?
Serahkan pada kami!
Serahkannya!
Jangan merenung. Lihat ke hadapan!
Diam dan letak tangan kamu di atas kepala!
Tangan di atas kepala kamu! Di atas kepala kamu!
Tiada apa-apa.
Saya tiada apa-apa.
Dahi di atas tanah!
Apa kita nak buat dengan ini semua?
Ada peperangan di sini juga.
Buang tabiat orang Korea yang mengharap pada orang!
Tuan! Tuan! Awak orang Korea.
Tunggu sekejap!
Saya rasa ada sedikit kesilapan.
Saya sepatutnya berjumpa dengan seseorang di sini.
Kami bukan dipilih seperti yang lain.
Ini daripada Detektif Sugiyama di Balai Polis Pusat Seoul!
Dan ini adalah lesen persembahan kami.
Saya ialah Lee Gang-ok daripada Kumpulan Lee Gan-ok.
Kami terbitkan satu rakaman di Syarikat Rakaman Okey.
Kami pernah buat persembahan di Dewan Kerajaan, Teater Myungdong,...
Hotel Peninsula, semua tempat!
- Pemuzik? - 1, 2, 3, 4!
Apakah itu?
Mereka kata itu adalah kilang. Kenapa buka baju kita?
Ikut saya!
Itu tatu?
Di Stesen Selesa Hashima ini,...
...kami telah terima pingat istimewa kerana...
...bebas daripada penyakit venereal.
Tolong jaga kebersihan diri...
...dan jaga rekod baik kami.
Seterusnya.
Tuan, tunggu sebentar.
Ini adalah jam Barat mewah yang dipanggil Rolex.
Ia hadiah daripada seseorang dari pejabat Gabenor Jeneral.
Saya yakin awak akan uruskan semuanya,...
...tapi saya datang ke sini bersama anak perempuan saya.
Lee Sohee. Kami turun dari bot secara berasingan.
Dia hanya seorang budak kecil.
Kalau kamu boleh beritahu saya di mana dia berada...
Kamu boleh mainkan 'Cherry Blossoms of the Same Class'?
Ya!
Pemuzik tak guna itu boleh terlepas dengan mudah.
Tak guna betul.
Saya dan kamu adalah
bunga sakura dari kelas yang sama,
mekar di medan latihan
tentera laut yang sama.
Mana-mana bunga
telah ditakdirkan gugur,
jadi biar kami gugur dengan baik,
demi negara kita.
Saya nampak beberapa lelaki berbakat dari Korea telah tiba.
- Selamat datang. - Ya!
Terima kasih. Nama saya Lee...
Maaf... maaf.
Saya pengurus untuk Lombong Hashima,...
...Shimazaki Daisuke.
Kami alu-alukan kedatangan kamu dari Korea yang jauh...
...untuk melakukan tugas kamu di sini...
...sebagai rakyat yang setia pada Duli Yang Maha Mulia Maharaja.
Saya menghormati kamu kerana menyertai Perang Empayar.
Selama 50 tahun,...
...tapak bersejarah ini...
...telah menjadi pengeluar arang...
...kepada industri Empayar Jepun Hebat.
Batu arang yang kami hasilkan di sini bukan hanya batu arang.
Seketul batu arang ialah setitik darah,...
...satu senjata, dan sebuah sejarah!
Rakyat yang setia.
Saya nak kamu lakukan tugas...
...sebagai askar yang berguna...
...dan tidak memalukan Tentera Empayar Jepun.
Cepat!
(Stesen Keselesaan Kawasan Tempat Tinggal Orang Jepun)
Pelacur murahan!
Pengotor!
Wanita tak boleh mengandung di sana.
Seorang wanita mengandung dan apabila pihak berkuasa tahu...
...mereka belah perutnya dan keluarkan bayi itu.
Beberapa hari selepas itu, dia perlu melayan askar lain.
Kami akan agihkan bilik!
Selepas cari bilik kamu,...
...bersiap dengan cepat dan berkumpul di luar.
Slip akaun yang kami beri kepada kamu...
...menunjukkan tambang pengangkutan yang dikenakan untuk datang sini.
Kos perjalanan dari Seoul dan bandar lain ke Busan,...
...feri ke Shimonoseki,...
...dan pengangkutan ke Pulau Hashima...
...telah ditanggung oleh syarikat,...
...dan akan dipotong dari upah kamu.
Kos perumahan yang diberikan oleh syarikat...
...akan dipotong daripada upah kamu.
Semua barang peribadi yang dibekalkan kepada kamu...
...ditanggung oleh syarikat...
...dan akan dipotong dari upah kamu.
Semua perbelanjaan makanan...
...ditanggung oleh syarikat...
...dan akan dipotong dari upah kamu.
Hei, bangun kalau kamu sudah habis makan!
Demi masa depan kamu...
...bon negara dan wang simpanan...
...insuran kesihatan dan dana pencen...
...dikira sekaligus...
...dan akan dipotong dari upah kamu.
(Kad insuran/ Akaun simpanan)
Untuk mereka yang tak fasih dengan bahasa Jepun,...
...kami mengambil penterjemah,...
...dan sediakan latihan kerja.
Pelbagai kemudahan dan...
...barang keperluan telah disediakan.
Semua barang-barang ini...
...akan dipotong daripada upah kamu.
Kalau upah bulan pertama kamu...
...kurang daripada perbelanjaan syarikat,...
...bayaran akan ditolak daripada upah kamu yang seterusnya.
Apa lagi yang tinggal?
Saya hanya akan dapat hutang di sini!
Hei, bergerak!
Anggap hari ini adalah lawatan tempat kerja...
...untuk belajar tentang tugas kamu.
Kami di Lombong Hashima...
...tak memandang rendah terhadap kamu sebagai orang Korea.
Kami percaya kamu boleh buat dengan baik dari hari pertama.
Berhenti! Pakai topeng!
Pakai topeng kamu, tak guna!
Pakai topeng!
Tak guna, dia jatuh. Kamu sedang berdoa?
Bangun sekarang!
Cermin mata saya pecah!
Sebab itu, awak menjawab?
Menjawab? Menjawab?
Hentikannya, tak guna!
Anjing pun layak makan dan membersih dengan aman!
Kenapa pukul budak kecil?
Ke tepi!
Apa yang kamu buat?
Semua orang duduk!
Hei, pemuzik!
Kamu boleh bertutur bahasa Jepun, bukan?
Mari ke sini!
Terjemahkan untuk saya!
Saya sedia untuk pukul orang Jepun tak guna ini!
Terjemahkannya!
Saya minta untuk bertarung dengan bos Korea kamu.
Saya gengster terkenal di Seoul, Choi Chil-sung.
Saya datang ke sini untuk pukul bos yakuza kamu.
Saya Choi Chil-sung.
Saya ke sini untuk cabar bos buruh Korea itu.
Kita berlawan cara samurai, dan kalau saya menang,...
...saya dan budak-budak saya akan menjaga orang Korea.
Kita berlawan cara samurai dan kalau saya menang,...
...saya dan budak-budak saya akan menjaga orang Korea.
Kalau saya kalah, saya akan layan dia seperti bos saya.
Kalau saya kalah, bos Korea itu akan menjadi bos saya.
Tak guna.
Itu adalah perkataan menyumpah.
Kamu fikir kamu ketua sarkas? Heret dia pergi!
Tunggu!
Itu seperti menyeronokkan!
Apa yang kamu perlu buat adalah menang.
Ada gadis Korea baru di rumah pelacuran.
Apa kata bertaruh untuk bercuti?
Rumah pelacuran?
Semua orang berhenti!
Mereka memang mahu orang Korea lawan sesama sendiri!
Lebih banyak kita bergaduh,...
...itu bermakna kita turutkan kemahuan mereka.
Si tak guna ini bukan orang Korea seperti kita semua.
Kamu pandang apa, orang Korea yang dungu?
Mulai sekarang, saya akan memimpin orang Korea!
Kalau kamu sokong saya, saya akan pastikan orang Korea selamat.
Pergi cakap dengan pejabat buruh.
Bersorak untuk Choi Chil-sung!
Mereka datang dari mana?
Ayuh bersiul untuk dia, bos baru Choi Chil-sung!
Semua orang tunduk!
Para jelitawan sudah tiba.
Semua orang sila duduk.
Duduk!
Duduklah.
- Cepat. - Di sini.
Makanan ini untuk mengalu-alukan kedatangan kamu,...
...kenapa wajah kamu murung?
Kamu yang akan serahkan badan kamu...
...kepada askar kami yang bertarung di Perang Timur Asia Besar...
...dan kepada pekerja kami,...
...adalah aset yang tak ternilai.
Ambil maruah kamu sendiri.
Kami pernah mengambil geisha kelas pertama...
...atau bekas pelakon wanita daripada studio filem.
Sekarang, kebanyakan gadis Korea yang bekerja di sini.
Tapi kesuciannya adalah tarikan mereka!
Suasana di sini terlalu berat untuk meraikan kedatangan.
Mainkan rakaman yang saya bawa.
Baik, tuan!
Untuk membantu kamu rasa selesa,...
...saya bawakan satu rakaman Korea yang saya suka.
Ia agak rancak.
Kami sediakan katil untuk kamu di sini,...
...jadi berehatlah, dengar muzik...
...dan tidur awal malam ini.
Ini saya yang menyanyi!
Saya yang nyanyi lagu ini!
Hei! Apa yang kamu buat?
Pulangkannya!
Beritahu mereka yang saya pernah nyanyi lagu ini!
Tolong beritahu mereka saya yang nyanyi!
Beritahu mereka!
Dia nyanyi lagu yang dimainkan sekarang.
Saya boleh nyanyi dan menari, bermain alat muzik, apa saja!
Saya boleh mengemas dan membasuh baju!
Dia boleh buat persembahan, main alat muzik dan pandai mengemas.
Dia tanya apa yang kamu buat di Korea.
Saya bermain muzik di Seoul. Kumpulan Yamamura.
Dia membuat persembahan bersama Kumpulan Yamamura.
Ayah saya dan ahli yang lain semuanya ada di sini!
Hidup Maharaja!
Sorak!
Hidup Maharaja!
Sorak!
(Julai, 1944, Kem Latihan OSS Askar Pembebasan Korea di China)
Bagaimana latihan kamu bersama askar OSS?
Saya cuba sehabis baik.
Kamu dapat markah yang lebih tinggi daripada orang Amerika.
Operasi penyusupan Seoul yang kamu sudah rancang...
Maafkan saya, tapi kami perlukan kamu untuk perkara lain.
Beberapa perisik OSS telah bocorkan kepada pihak kita.
Amerika telah membuat bom baru.
Mereka kata kuasanya melepasi imaginasi.
Radius letupan hingga 200km.
Kalau mereka jatuhkan itu daripada B-29 ke tanah Jepun...
Itu semua adalah maklumat yang belum disahkan.
Yang penting, pihak Soviet akan menyerang.
Amerika sudah tawan Okinawa.
Kalau Soviet turut serta, Jepun tak akan bertahan.
Masa untuk fokus pada kemenangan perang, bukan pertarungan.
Untuk pembebasan yang cepat, kita mesti turut serta.
Yoon Hak-chul.
Dia saja yang boleh selesaikan masalah
antara semua pihak yang berjuang untuk kemerdekaan Korea.
Dia menguruskan kutipan dana di KPG,...
...tapi dua tahun lepas dia ditangkap oleh orang Jepun...
...dan hilang tanpa jejak.
Kami anggap dia telah dibunuh tanpa dibicarakan,...
...tapi menurut maklumat Amerika dia ditahan berhampiran Nagasaki...
...di Lombong Batu Arang Hashima.
Pergi bawa pulang Encik Yoon.
Semua orang, berkumpul.
Kalau kita gagal lagi, kita akan pergi semula ke lombong.
Lakukan yang terbaik! Dan senyum!
Kalau kamu tak senyum,...
...saya suruh Chil-sung bawa kamu ke lombong.
Bersiap, cepat!
Hei, kenapa kamu tak makan itu?
Telur mentah ini menjijikkan.
Makan apabila sayah suruh! Ia bagus untuk tekak kamu.
Ada orang yang tak boleh makan langsung! Cepat!
Hei!
Abradabra... Ini dia!
Lihat senyuman itu.
Kalau kamu mahu makan, bayarlah!
Orang baru yang tiba hari ini, ikut saja orang di depan!
Mereka tak beri kita makan pun.
Apa yang dia bebelkan?
Bukankah itu dinamit? Apa yang kamu akan buat dengannya?
Jangan merungut lagi. Diamlah.
Cecair yang keluar itu manis.
Perlu makan itu sekurang-kurangnya untuk hidup.
Bagaimana kalau perut kamu meletup?
Biar saya rasa!
Tolong saya!
Tak mengapa.
Hanya ada debu arang di dalam paru-paru saya.
Tuan, kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa!
Hei, ada gas yang keluar!
Jadi, kenapa?
Sekat gas itu! Dan keluarkan air laut!
Di pusat pimpinan Jepun...
...di Perang Timur Asia Besar ialah Lombong Batu Arang Hashima!
Hidup Maharaja!
Hidup Empayar Jepun!
Untuk Lombong Hashima dan...
...para eksekutifnya pulang ke ibu pejabat!
Minum!
Batu, gunting, kertas! Batu! Batu!
Okey, giliran kamu.
Kamu tak makan?
Awak tak apa-apa?
Tahan belakang dia.
Baik.
Awak sakit?
Hei budak, ke tepi!
- Budak! - Hati-hati!
Apa yang bising itu?
Letupan!
Cepat lari! Bawa alatan kamu!
Jangan jatuhkan alatan kamu, bawanya semua!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Berapa kali sudah Lombong Nombor 2 terbakar?
Perlukah saya masuk campur setiap kali ini terjadi?
Bagaimana dengan laluan ke Lombong Nombor 3?
Ia belum merebak ke sana lagi.
Berapa banyak Lombong 2 hasilkan?
Ia mempunyai keluaran yang paing rendah.
Kita sudah berada 1100 meter di bawah paras laut,...
...jadi ia akan menjadi sukar untuk melombong lebih dalam.
Selamatkan saya.
Selamatkan yang muda dulu!
Encik Yoon! Kamu mesti naik!
Jangan biar sesiapa mati! Seorang pun jangan!
Itu adalah bahagian Korea, bukan?
Tutupkannya. Halang kerosakan merebak ke lombong lain.
Ada orang di sini! Tak guna!
Ada orang di sini!
Tuan, Yoon Hak-chul berada di dalam lombong!
Ke tepi!
Saya sudah beritahu kamu jangan masukkan dia ke dalam lombong!
Bagaimana kalau dia mati dan orang Korea merusuh?
Tak kira apa cara, keluarkan dia!
Tunggu sebentar!
Kamu akan bekerja sepanjang hari?
Mereka sedang menunggu kamu!
Jong-gu! Terdapat masalah di Lombong 2!
Tak guna, saya bekerja sepanjang malam! Kenapa mereka kejut saya?
Bukankah itu tempat yang kita sekat kerana kebocoran gas?
Hei, tutup mulut kamu dan ikut arahan!
Ah, kamu sudah kembali bertugas?
Tak guna!
Awak pasti ini berhubung dengan Lombong 3?
Bukan awak patut tahu itu?
- Apa? - Letupkannya.
Apa?
Tiada cara lain.
Kita halakan gas pada sokongan ini, dan nyalakannya.
Budak baru! Diam!
Tiada jaminan yang kita boleh dapat gas yang mencukupi di sini.
Awak tahu...
Saya sembunyikan ini di sini.
Kita tak boleh korek lebih dalam.
- Kita tak boleh! - Gas terus bocor,...
...bagaimana kalau api merebak?
Sebab itu kami panggil awak juruteknik!
Baiklah.
Ia masuk!
Teruskan mengorek!
Korek! Korek!
Tarik!
Orang Korea terdengar yang ada kemalangan,...
...tapi mereka belum tahu siapa yang hidup atau mati.
Umumkan kita akan pindahkan orang Korea yang tercedera...
...ke hospital di Nagasaki,...
...kemudian hantar ke krematorium...
...dan bakar mereka dengan mayat.
Ada had untuk jumlah orang Korea yang kita boleh bawa.
Peperangan menjadi sukar,...
...kita akan biarkan syarikat terus kehilangan duit?
Saya akan bendung masalah ini.
Chiba-san.
Bila kamu rancang untuk periksa lombong kami?
- Sebenarnya... - Maafkan saya!
Sebagai tanda terima kasih untuk cadangan tentang kemudahan kami...
...saya mahu hantar seseorang untuk luahkan rasa terima kasih.
Saya faham.
Kamu tak akan kecewa.
Di manakah Yoon Hak-chul berada sekarang?
Dia datang! Dia datang!
Ini dia!
Kalau syarikat tak keluarkan senarai orang yang tercedera,...
...dan keluarkan pampasan dan rancangan keselamatan,...
...saya akan menolak segala perbualan bersama Pengurus Shimazaki!
Kami sokong kamu!
Cukup!
Tunggu sebentar! Awak beri saya ini.
Awak menjaga tandas sekarang.
Awak akan angkat najis!
Hei!
Seseorang suruh lelaki ini jangan pukul saya!
Kalau begitu, jadikan duit yang saya beri itu berbaloi.
Saya tak perlukan gadis Korea untuk merenung saya.
Saya akan minum bila saya nak!
Hei, bertenang!
Awak dilatih oleh Amerika, tapi tanpa pertolongan mereka...
...awak fikir awak boleh iring Encik Yoon keluar dari sini?
Rancangannya adalah untuk gunakan rangkaian di sini...
...dan hubungi ejen Korea di ibu pejabat OSS.
Menerusi ejen yang diletakkan pada...
...kapal makanan yang berhenti di sini...
...kita akan pergi ke pangkalan Amerika di Okinawa menaiki kapal.
Bagaimana kami nak tahu yang awak bukan berpihak kepada mereka?
Awak cakap awak penentang latihan OSS?
Saya seorang pelajar tentera yang dihantar...
...ke unit 7991 Jepun di China,...
...kemudian saya lepaskan diri Julai lepas di Xuzhou,...
...dan berjumpa dengan KLA Jeneral Lee Beom-seok di Chongqing.
Dia ada menghantar apa-apa mesej peribadi kepada saya?
Dia kata dia akan belanja stu kaki khinzir kegemaran awak...
...di Restoran Hwapyung.
Bila awak bercadang untuk bergerak?
Saya akan hantar seorang gadis lagi.
Duduk saja.
Saya kata duduk! Saya ke sini bukan untuk berasmara.
Kenapa tidak?
Tanda-tanda di dada saya buat awak hilang selera?
Tak guna...
Bukankah awak perlukan orang Korea untuk mengadu,...
...untuk tarik nafas lega?
Tak guna... Semua nyamuk ini...
...lebih teruk dari orang Jepun.
Mulanya saya dibawa ke China.
Saya tak tahu. Mereka kata saya akan pergi kerja.
Mereka bawa saya ke pangkalan tentera Jepun.
Tak guna, nyamuk gigit saya dengan banyak.
Ada gigitan nyamuk yang boleh membunuh orang.
Satu gigitan, dan seluruh badan bengkak dan demam.
Tak kira berapa banyak kamu minum, bahagian dalam kamu terbakar.
Ada seorang gadis daripada Heungyang.
Orang Jepun kata dia berlakon seperti sakit,...
...letak dia di atas paku dan golekkannya ke depan dan belakang.
Dia mati di depan semua orang.
Saya terlalu takut untuk beritahu mereka yang saya sakit.
Lebih baik saya mati cepat, jadi saya minum lai.
Doktor Jepun yang halang saya daripada mati.
Tapi bapa ayam Korea culik saya...
...dan hantar saya kepada lelaki Jepun pula.
Kerani bandar Korea yang...
...hantar saya ke stesen selesa!
Apabila unit itu berundur, saya berjaya lepaskan diri,...
...tapi bapa ayam Korea tangkap dan hantar saya ke sini!
Jadi, saya perlukan orang Korea untuk mengadu?
Untuk bernafas lebih mudah?
Menggigit tangan yang memberi makan kepada awak.
Awak perlu kawal kemarahan awak.
Lambat laun, keadaan akan menjadi lebih baik.
Awak lakukan kerja yang teruk dengan sengaja?
Cuba cari lelaki yang tak akan lepaskan ini!
Bawa saya keluar dari hospital untuk buat ini...
Okey, sini.
Saya hantar keluar banyak, kenapa sedikit yang datang semula?
Pengawal yang tak guna itu mencatunya.
Awak tak timbunkannya sendiri?
Abang, sebatang rokok.
Awak masih belum bayar untuk bulan lepas.
Orang Jepun itu menaikkan dana pencen mereka!
Kita semua dinaikkan!
Jadi, kawal pertaruhan kamu! Kalau tiada duit, tidur saja.
Tunggu, bayar saya lebih!
Beri ini kepada pengiring untuk mendapat 10 batang rokok.
Baik, tuan.
Pengurus Shimazaki panggil awak.
Sohee!
Apa dia? Oh tidak...
- Serpihan. - Berhati-hati, budak!
Bau apa itu?
Saya asyik fikirkan tentang ini.
Selepas kemalangan hari ini,...
...saya fikir saya perlu jumpa kamu...
...dan cadangkan sesuatu,...
...sebelum terlambat.
Faham.
Tentang anak perempuan kamu...
Dalam kejadian pengeboman Amerika terhadap ibu pejabat kami,...
...Chiba-san kehilangan anak perempuannya.
Daripada biar dia tinggal di sini, tempat yang sungguh bahaya,...
...saya terfikir...
...untuk hantar dia kepada Chiba-san untuk menjadi anak angkat dia.
Encik Lee.
Kita berada di dalam peperangan.
Ketika waktu berperang, pemenang selalunya tak bertahan.
Orang yang bertahan adalah pemenang sebenar.
Ayuh hantar Sohee ketika...
...kapal pengangkut seterusnya keluar.
Ayah?
Wah!
Berjumpa di dunia yang malang ini,
apa hajat kamu?
Menjadi kaya akan buat
kamu gembira?
Kapal terbang!
Kunci pejabat pos?
Kami akan bayar berapa saja yang awak mahu.
Tak guna, bagaimana awak tahu apa yang saya mahu?
Kami akan beri awak ini dulu.
Wah, bayaran pendahuluan?
Saya perlu tahu tentang ini.
Kita perlu periksa bungkusan.
Saya tak bekerjasama dengan orang yang menyimpan rahsia.
Kalau awak perlu periksa bungkusan,...
...bukankah lebih mudah beri rasuah saja kepada orang pejabat buruh?
- Masalahnya ialah... - Kami perlukan telegraf.
Telegraf?
Tahu cara untuk menggunakannya?
Ambil saja kunci untuk kami.
Orang baru mahu gunakan telegraf.
Orang Korea yang nampak seperti...
...pemimpin kebebasan merasuah saya...
Apa yang berlaku di sini?
Lupakannya saja.
- Saya dah tahu, macam mana nak lupakan? - Senyap!
Perlukah saya suruh bos lihat perkara ini?
Park Mu-young!
Encik Yoon akan melepaskan diri dari sini.
Hei, Gang-ok, apa yang kami mahu adalah kunci, jangan risau.
Awak buat keputusan.
Kalau awak tak beri kerjasama,...
...kami akan bunuh awak.
Hei, Yamamura!
Apa yang awak buat di luar selepas perintah berkurung?
Ke mana awak pergi?
Saya mencari awak.
Lukisan sudah siap,...
...suruh Maeda berjumpa saya esok.
Apa, sudah siap?
Saya nak satu juga!
Tapi apa kamu buat di sini?
Mereka bergaduh kerana hutang taruhan.
Saya cuba menjadi pengantara.
Dungu!
Jabat tangan!
Saya akan uruskan ini, kamu teruskan.
Kalau begitu, baiklah.
Selamat malam!
Awak tak perlu bayar, tapi saya ada satu syarat.
Apabila dia lepaskan diri, bawa saya dan anak saya.
Gang-ok!
Saya tahu orang tua itu tak akan berenang?
Memandangkan awak mahu telegraf, awak mesti sediakan sesuatu.
Bunuh saja saya,...
...atau biar orang Jepun bunuh kamu,...
...atau bawa saya dan anak saya bersama.
Kali ini, kamu buat keputusan.
Kalau rancangan kita dibocorkan, saya sendiri akan bunuh awak.
Satu, dua, tiga!
Ke mana dia pergi?
Tak bolehkah dia tak ganggu saya?
Hei, pergi ke tempat saya!
Hei pelukis!
Di manakah lelaki yang buatkan saya kunci dulu?
Adakah dia bekerja waktu malam? Kenapa saya tak nampak dia?
Bang!
Mereka hantar dia ke kilang membaiki peralatan...
Bang!
...untuk bekerja sebagai juruteknik, kerana dia tahu tentang peralatan.
Kilang membaiki peralatan? Tak guna.
Selamat tengah hari!
Saya perlukan bantuan dari tukang kunci.
Kenapa awak datang ke sini? Awak mahu kunci lagi?
Tak, saya ada kunci yang sangat penting.
Saya takut kehilangannya, jadi saya mahu satu salinan.
- Berikannya. - Ya tapi...
Saya perlu bawanya pulang.
Ada sesuatu yang tak kena.
Kenapa awak sangat bertuah?
Rumah perempuan mana?
Cepat betul.
Suami dia membawa kunci itu bersamanya.
Awak tentu dah biasa.
Ini dia. Jumpa lagi!
Helo!
Kami masih akan layan Sohee dengan baik tanpa hadiah ini semua.
Saya tahu, tapi layan dia dengan baik!
Apa yang kamu keluhkan?
Ayah sudah cakap dengan penyelia perempuan kamu,...
...jadi pindah ke bilik dia.
Kalau ayah panggil kamu pada waktu malam, terus berlari keluar.
Tak bolehkah ayah minta pengurus untuk benarkan kita duduk bersama?
Kenapa? Dia ada buat sesuatu?
Saya cuma kesunyian di sini...
Perempuan lain beritahu yang saya ini menjengkelkan...
...kerana pengurus menjaga saya.
Mereka tak guna!
Sebab itu ayah suruh kamu berbuat baik dengan orang lain,...
...dan berhati-hati dengan riak muka yang kamu buat!
Kenapa kamu menangis?
Kamu tak tahu yang ayah buat semua ini untuk kamu?
Kamu fikir kamu seorang saja yang rasa susah?
Kenapa ayah selalu cakap yang semuanya salah saya?
Tak mengapa. Apa yang ayah cakap kepada kamu?
Apa pun...
Sentiasa bersedia...
...supaya kamu boleh terus bergegas kalau ayah panggil kamu.
Kemudian, kita boleh bersama, okey?
Ada filem yang baik untuk kami?
Ya, cerita cinta!
Selamat petang.
Mahu lihat gambar lucah?
Oh bagus!
Ikut sini.
Pintu luar, pejabat dan bilik pengarah.
Awak ingat syarat saya?
Saya ada mata di mana-mana, kamu tahu.
Hei, bos!
Kenapa lagi?
Tiada apa, saya mahu tunjuk kamu sesuatu.
Apa dia? Ia tak boleh dibuka?
Gang-ok, si tak guna itu!
Hei tak guna!
(Hashima Eagle menghubungi)
(Persediaan untuk mengangkut Eagle selesai)
(Jumlah penumpang?)
(Yoon dan Park)
(Dua)
(Menghantar kapal pengangkutan makanan dalam masa 48 jam, 5 pagi)
(Cari Takagura di atas kapal pengangkutan)
(Semoga selamat kembali)
(Tamat)
(Rekod Akaun Orang Korea)
Nampaknya peperangan menjadi teruk.
Bila kali terakhir Jepun gunakan kertas yang bagus begini?
Apa kaitan risalah propaganda dengan peperangan?
Amerika masih mempunyai duit yang mencukupi...
...untuk buat risalah dengan kertas yang bagus.
Bukankah peperangan dimenangi oleh pihak yang ada duit banyak?
Beri saya dokumen yang berkaitan untuk saya dan orang Korea lain.
Lebih banyak risalah dibuang di pulau kita.
Mereka semua adalah pengebom.
Para penduduk dan pekerja, disebabkan serangan...
...bedilan Amerika tutup lampu, duduk di dalam.
Saya ulang.
Para penduduk dan pekerja, disebabkan serangan...
...bedilan Amerika tutup lampu, duduk di dalam.
Sudah sampai masa.
Kenapa murah sangat kali ini?
Terlalu ramai orang terlibat sekarang, saya nak habiskannya.
Di manakah atendan itu?
Ayuh pergi.
Tak guna mereka itu!
Tuan, masa untuk makan ubat.
Tuan?
Senyap di sini.
Sohee!
Sohee...
Apa dia?
Gang-ok? Mari masuk.
Baiklah. Di mana Sohee?
Cepat, Sohee...
Saya akan berjumpa Sohee...
...kemudian pergi ke bilik kamu.
Tak guna.
Bila kali terakhir awak nampak Park?
Apa?
Encik Yoon hilang.
Saya tak dapat ucap selamat tinggal kepada sesiapa.
Ini operasi yang bagaimana?
Saya perlu pastikan semuanya rahsia.
Dan saya ada sesuatu nak tanya awak dulu.
Saya terjumpa rekod bayaran orang Korea di pejabat pos.
Bayaran pencen dan bon...
...diambil dari upah mereka...
...tak masuk ke akaun mereka, tapi masuk ke akaun orang lain.
Nama awak dimasukkan ke dalam kontrak mereka,...
...dan setengah daripada duit yang masuk ke akaun awak...
...dimasukkan ke dalam akaun Pengurus Shimazaki.
Awak sedar tentang ini?
Sejak datang ke sini,...
...saya dengar yang upah itu diambil...
...oleh pengurus dan orang lain...
...tapi akaun atas nama saya?
Pampasan kematian pekerja juga masuk ke dalam akaun itu,...
...tanpa memberitahu keluarga mereka tentang kematian mereka.
Shimazaki... Saya tak sangka dia akan buat begini.
Melihat dokumen-dokumen itu, saya asyik nampak tandatangan awak.
Siapa yang buat fail-fail itu?
Awak tak terfikir yang Simazaki yang lakukannya?
Tiada rusuhan buruh atau rancangan untuk lari yang pernah berjaya.
Saya tertanya mengapa.
Kalau awak pilih seorang ketua untuk orang Korea,...
...dan kemudian menggunakan dia,...
...kawalan begini boleh dilakukan.
Boleh awak terangkan bagaimana orang ditangkap kerana membawa...
...jumlah yang besar untuk KLA tak dibicarakan oleh Jepun,...
...dan dihantar ke sini akhirnya?
Ini apa yang Shimazaki mahukan.
Nak saya jawabkan untuk awak?
Dungu!
Shimazaki tahu orang seperti kamu akan datang.
Awak telah berubah.
Kalau awak tak berpihak kepada mereka,...
- ...awak akan dipenjarakan. - Park Mu-young!
Tiada siapa yang akan ikut awak selepas mereka tahu.
Kenapa awak fikir...
...Shimazaki setuju untuk berunding tentang keselamatan mereka?
Kenapa?
Berunding?
Jadi, membawa budak kecil ke lombong dan curi duit mereka...
...itu dipanggil berunding?
Kalau awak sungguh yakin dengan kesalahan saya...
...sini,...
...tembak saya.
Tak guna! Cuba lari tanpa kami?
Saya beri amaran kepada awak!
Kalau awak khianati saya awak!
- Kamu tunggu di sana! - Gang-ok!
Dengar saya cakap betul-betul.
Ini adalah pengintip Amerika dan tiada hubungan dengan Korea.
Kalau awak laporkan tentang dia,...
...kamu berdua boleh lepaskan diri.
Kalau Shimazaki dapat tahu, kamu semua mati!
Apa tujuan sebenar awak datang ke sini?
Sohee! Apabila ayah jerit,...
...lari ke arah Pengurus Shimazaki dan beritahu dia semuanya!
Dia berpihak kepada Shimazaki!
Tak guna! Cuba lari tanpa kami?
Kalau begitu, bila kapal akan datang?
Ayah!
Sohee, tak mengapa. Jangan bergerak.
Kenapa awak ambil budak itu?
Lepaskan dia.
Letakkan senjata dulu.
Tuan, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa, pergi jaga orang kita.
Park telah khianati kita!
Letakkan senjata sekarang!
Orang kita dalam perjalanan.
Jangan jadi dungu!
Cuba baca ini.
Plot apa begini?
Diam, tak guna!
Datang untuk selamatkan orang seperti awak...
Awak tak rasa kasihan terhadap mereka?
Ito Takamichi Yoon Hak-chul...
Saya akan lapor pengkhianatan awak kepada Kerajaan Sementara Korea.
Tak guna!
Lari, cepat!
Ikut sini, cepat!
Ikut sini!
Cepat!
Hei orang Korea, tunggu!
Halang orang Korea!
Tutup pagar! Masuk cepat!
Tak guna!
Tolong!
Sook, bangun!
Awak mahu mati?
Lepaskan saya! Sook!
Berhenti!
Jangan tembak!
Saya Ito...
Yook Hak-chul!
Tuan!
- Tuan, awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
- Kamu cedera? - Kamu okey?
Saya okey. Ayuh lari dari sini.
Tentang buku akaun itu...
Jangan risau tentangnya. Saya akan kembali dan dapatkannya.
Awak nampak apa di dalamnya?
Tuan, saya percayakan awak.
Tolong!
Sesiapa tolong saya!
Tolong saya!
Lelaki itu, dia tembak...
Diam!
Tuan, awak tak apa-apa?
Tuan, apa kita nak buat?
Bagaimana ini boleh terjadi kepada kita?
Awak di sana! Gang-ok mati juga?
Ada orang fikir mereka nampak mayat dia, jadi kami cari...
Gang-ok, awak di mana?
Ayah, saya haus.
Kenapa kayah beri saya ini?
- Ada makanan di sini? - Mungkin.
Bawa orang Korea keluar!
Talian ini berfungsi?
Bertahanlah selama mana yang boleh dengan makanan dan air yang ada.
Pengurus kita tak boleh pulih!
Adakah kamu suruh kami mati saja?
Semalam Amerika menggugurkan satu bom baru di Hiroshima!
Bom baru?
Khabar yang diterima...
...mengatakan yang ia adalah sangat hebat.
Tiada laporan rasmi lagi,...
...tapi dikhabarkan terdapat 100,000 orang terkesan,...
...dan tiada hidupan yang selamat.
Pihak Amerika telah cipta sesuatu yang tak dapat dibayangkan.
Adakah kita akan kalah dalam peperangan ini?
Selepas kematian Hitler dan kejatuhan Jerman,...
...para usahawan yang menolong pihak Nazi...
...berbaris dan cuba menjadi penjenayah perang.
Kalau awak ada apa-apa bahan yang boleh melawan kita, bakarnya!
Kalau ia adalah satu perbicaraan jenayah perang,...
...bukankah kita perlu bunuh orang Korea yang...
...boleh beri keterangan menentang kita?
Itu boleh jadi penyelesaian yang paling berkesan,...
...tapi dengan adanya Shimazaki di negeri itu,...
...bolehkah ia dilakukan?
Kalau awak uruskan perkara dengan baik,...
...sudah pasti kamu boleh ambil tempat dia.
Bawa orang Korea keluar!
Keluarkan mereka!
Tak guna.
Awak rosakkan semuanya!
Ia sakit sangat?
Tak percaya betul.
Mayat-mayat akan dibakar untuk menghalang penyakit,...
...jadi kenal pasti mayat-mayat itu!
Bagaimana dengan mayat orang Jepun?
Kenapa hanya kita yang dibakar seperti sampah?
Supaya tak jadikan keadaan lebih panik,...
...untuk masa sekarang hanya saya dan awak yang tahu kematian pengurus.
Ambil ini dulu.
Saya tak dapat cari apa yang kamu gambarkan,
jadi saya ambil saja.
Saya dengar seorang pelajar sekolah Jepun dibunuh.
Atendan Korea Song Jong-gu kata dia nampak.
Dan suspeknya adalah orang Korea.
Itu berita baik.
Sekarang kita ada justifikasi untuk jatuhkan orang Korea.
Hei!
Sohee!
Abang, kamu masih hidup?
Kamu fikir saya mati?
Kenapa awak nak berjumpa di sini dan bukan di dapur?
Ada orang yang tak boleh tahu kami berdua masih hidup.
Ambil ini.
Apa ini? Makan ini?
Hei, ambil satu tin dalam beg saya.
Ia hilang ketika pengeboman.
Hah? Bagaimana dengan duit?
Semuanya?
Tak guna!
Ini adalah situasi hidup atau mati!
Kenapa awak tak faham? Awak ke mana?
Ceritanya panjang.
Yoon ada tanya tentang saya?
Sehingga situasi stabil,...
...saya akan jalankan tugas pengurus kita yang cedera.
Ketika serangan Amerika yang kejam ini...
...ketika semua orang patah hati,...
...seorang gadis muda yang cantik dan suci...
...kehilangan nyawa kerana orang yang tak boleh tahan nafsunya!
Kamu nampak keluarga mangsa yang tak bersalah ini?
Kalau kamu ada kesedaran, tampil ke depan!
Apa bukti yang kamu ada orang Korea yang buat?
Saksi, mari ke depan!
Kenal pasti suspek.
Dia bersama kami semalam!
Tak guna!
Jangan berlebih-lebih, tak guna.
Ah, saya mahu mi soya sejuk!
Dengan sup sedap... garam di atas.
Saya lebih sukar ia dengan gula.
Baiklah, guna gula.
Makan mi dengan mulut yang penuh...
Bersama kimchi lobak di tepi...
Oh, ayuh hentikannya!
Ia membuat saya lebih lapar.
Apabila kita keluar dari sini, ayuh pergi makan mi dulu.
Kemudian, kita akan pulang ke rumah?
Sudah tentu.
Sebab itu ayah kamu menolong saya.
Tapi sekarang...
...ada sesuatu yang saya perlu kamu tolong saya.
Kamu akan tolong saya?
Encik Yoon.
Kalau awak dapat peluang untuk tinggalkan pulau ini, awak mahu?
Kalau saya bawa awak ke zon penempatan Amerika,...
...bolehkah awakberitahu mereka saya tolong awak untuk jaga buruh,...
...dan menyokong pembebasan Korea?
Kalau pengurus sudah mati, awak mungkin akan ambil tempat dia.
Adakah itu perlu?
Saya sudah memikirkan tentangnya,...
...dan kita berdua cukup bijak untuk tahu...
...bagaimana peperangan ini akan berakhir.
Sebagai balasan untuk keluarkan awak,...
...beri saya duit yang awak ambil bersama pengurus.
Boleh saya terus pergi?
Kapal pengangkutan batu arang hampir dibaiki.
Komunikasi kita telah pulih,...
...dan tiada masalah untuk pergi dari sini dengan awak,...
...tapi kalau saya mahu bawa keluarga saya daripada Nagasaki,
...saya perlu ikut arahan ibu pejabat,...
...dan uruskan semua orang Korea.
Uruskan dengan?
Tiada orang Korea yang ingat apa terjadi di sini...
...dibenarkan untuk hidup.
Di manakah orang tua Yoon itu sembunyikannya?
(Rekod buruh Korea)
Awak kehilangan kedudukan awak sebagai ketua orang Korea,...
...dan membalas dendam terhadap seorang gadis Jepun.
Tapi dia melawan,...
...dan awak mencekik dia.
Sukar sangat untuk mengaku?
Hei! Cakap saja itu benar dan tandatangan dengan cap jari awak.
Kemudian, saya akan layan awak seperti abang saya.
Song Jong-gu...
Saya akan lipat awak seperti selimut,...
...dan potong awak kecil-kecil, tak guna.
Kumpulkan semua dinamit yang ada!
Esok kita akan letakkan semua orang Korea di lombong.
Esok pagi...
Yamada mahu paksa semua orang Korea...
...pergi ke lombong dan bunuh kami.
Perempuan dan kanak-kanak juga.
Saya merayu kepada awak.
Saya tak minta untuk diri saya,...
...tapi tolong bawa Sohee pergi dari sini.
Awak pasti dapat menjaga dia.
Saya akan larikan diri.
Dengan semua orang Korea di sini.
Di tempat yang kita berpeluh dan bersusah payah ini,...
...kita berhak mendapat layanan yang baik!
Tangkapan Choi Chil-sung hari ini sebagai suspek pembunuhan...
...tiada beza dengan apa yang semua orang Korea lalui!
Untuk itu, saya...
...minta Pengurus Shimazaki...
...untuk menghalang orang Korea daripada dituduh,...
...dan mendesak untuk membuka perbicaraan!
- Ke tepi. - Ayuh pergi.
Dan tambahan lagi,...
...saya telah mencapai kata sepakat dengan pengurus.
Pertama!
Kita akan diberi makanan berkualiti...
...sama seperti orang Jepun!
Kedua!
Kuota batu arang yang dinaikkan bulan lepas akan dikurangkan!
Ketiga! Cuti sepanjang hari ketika cuti!
Keempat!
Kerja untuk membaiki pulau akan dibayar!
Dan akhir sekali! Pekerja muda yang cedera akan di hantar...
...ke tanah air kita Korea!
Kita akan hantar mereka pulang!
Terdapat satu syarat!
Dengan apa yang kita akan dapat,...
...kita perlu tunjukkan keikhlasan kita.
Esok ialah hari pertama pembukaan...
...Lombong Hashima selepas pengeboman.
Pengurus minta...
...untuk menunjukkan penyatuan kita dan untuk permulaan baru,...
...semua orang Korea termasuk perempuan dan kanak-kanak,...
...sertai majlis pembukaan di dalam lombong.
Apa kata kamu semua?
Saya bangkang!
Yoon Hak-chul tak berjumpa dengan pengurus hari ini.
Pengurus sudah mati.
Kalau kamu masuk ke dalam lombong esok,...
...pengurus Hamada yang menyamar akan tanam kamu semua.
Apa?
Park Mu-young, jangan cuba untuk buat kekacauan!
Amerika telah menyerang Okinawa, dan peperangan hampir tamat.
Yoon Hak-chul dan Yamada bercadang untuk tanam kamu di sini...
...dan larikan diri kepada askar Amerika.
Kawan-kawan!
Lelaki itu adalah pengintip untuk memecahkan kita! Pengintip!
Kamu semua di sini...
...adalah saksi muktamad terhadap jenayah perang Hashima.
Untuk itu, syarikat ini...
...cadang untuk tanam kamu di dalam lombong untuk hapuskan bukti.
Kamu semua!
Beritahu saya!
Siapa yang kamu percaya?
Kamu tak guna!
Lelaki tua itu adalah penjahat sebenar.
Semua orang, dengar!
Park ialah pejuang kebebasan yang datang untuk selamatkan Yoon.
Tapi... Ini memang mengarut.
Park dapat tahu yang Yoon adalah pemberi maklumat kepada Shimazaki.
Jadi, Yoon tembak dia menggunakan pistol!
Dan ini!
Ditulis oleh Yoon dan pengurus,...
...senarai semua duit yang mereka ambil dari upah kamu.
Orang yang mati kemalangan, kelaparan, sakit, keganasan!
Orang yang mati kerana cuba larikan diri.
Kamu curi pampasan mereka!
Lelaki ini Lee Gang-ok!
Untuk mendapat sokongan Jepun, dia jual anaknya sendiri!
Dan pengintip itu...
...memang tak diketahui dan datang dari mana!
Betul itu!
Bagaimana kita nak tahu Gang-ok dan budak baru itu bukan pengintip?
Bertenang!
Kita semua perlu bersatu!
Ayuh bersatu dan jangan ditipu!
Lelaki yang tak dikenali masuk dan fitnah Encik Yoon kita.
Saya nampak juga!
Letakkan senjata sekarang! Orang kita dalam perjalanan.
Saya nampak!
Saya nampak kamu tembak dia dan Choong-ho juga!
Jang-woo, adakah awak sudah dibeli juga?
Kenapa khianati negara awak sendiri?
Awak betul-betul perlu menjual saya?
Hentikannya, Jang-woo! Sampai hati kamu buat juga?
Bagaimana kalau saya tunjuk ini?
4088 Yoon Hak-chul.
Baju kamu dikoyakkan Choong-ho ketika dia mati.
Jangan tertipu dengan penampilan.
Mereka menipu kamu.
Saya nampak juga! Dia lelaki jahat!
Gadis itu nampak perkara yang teruk?
Pertama, ayuh lihat dokumen-dokumen itu.
Ini mengarut!
Awak perlu buktikan apa yang mereka kata itu tak betul.
Ito Takamichi! Yoon Hak-chul!
Duit yang awak dapat itu...
...adalah duit kotor orang Jepun!
Pengkhianatan.
Duit itu adalah untuk pembebasan Korea!
- Adakah itu salah? - Mengambil kesempatan rakyat!
Ia untuk kita!
Berpura-pura seperti ketua dan menipu rakyat!
Dungu!
Untuk mengkhianati negara,...
Kamu fikir dengan membunuh saya kamu akan dapat pembebasan?
Saya hukum awak dengan nama Korea!
Selepas semua yang saya telah lakukan!
Jadi, apa yang kita perlu lakukan?
Tiada siapa yang dapat melarikan diri dari sini.
Awak fikir kita semua boleh keluar sambil berpegangan tangan?
Yoon selalu beritahu pengurus.
Sebab itu mereka gagal.
Kalau kita naik kapal pengangkut batu arang di pelabuhan,...
-...kita boleh berjaya. -Tunggu sebentar.
Siapa yang akan memandu kapal besar itu?
Tunggu, kita ada beberapa orang pemandu bot di sini.
Saya pernah membawa bot nelayan.
Saya tahu haluannya, jadi dengan 5 atau 6 orang untuk mendayung...
Tunggu!
Kapal pengangkut itu bukan bot nelayan!
Bukan itu saja, kalau kita semua lari...
...bukankah mereka mula menembak dan menikam kita?
-Bagaimana? -Betul juga.
Semua penjaga yang datang ke Hashima...
...adalah tak bagus di medan perang.
Dan selepas pengeboman itu, mereka masih rasa takut.
Kita mempunyai bilangan yang ramai.
Dan kita ada latihan ketenteraan...
Atau pun, apa kata kita cuba berunding dengan orang Jepun!
Betul!
Sejujurnya, orang Jepun mempunyai lebih kesedaran daripada kita.
- Kalau kita cuba berdialog... - Dialog tak guna!
Kalau mereka wajar, kita akan hidup begini?
Ingat Gempa Bumi Kanto? Mereka sebarkan khabar angin yang...
...orang Korea meracun perigi dan membunuh semua orang Korea!
Awak cakap begitu kerana awak ada kemahiran dan hidup senang!
Siapa kata saya hidup senang?
Awak hanya cuba untuk memecah belahkan kami, pelukis!
Hei!
Putuskan saja siapa yang pergi atau tinggal!
Ini membuang masa!
Dia betul!
Siapa yang nak pergi, boleh pergi.
Siapa yang akan duduk sini, duduk sini.
Kamu fikir mereka akan bunuh begitu ramai orang?
- Betul? - Ya!
Ayah, kita tak pergi?
Tak guna, saya akan naik angin!
Kamu orang Korea dungu!
Kalau kamu berjaya sejauh ini, lebih baik kamu cuba hidup?
Kamu sudah biasa membesar dengan dipijak?
Saya dan perempuan ini mahu hidup!
Kami akan pergi sendiri.
Tunggu! Saya akan pergi juga.
Saya kehilangan kaki saya dan menjadi tempang,...
...tapi saya tak akan biar mereka tanam saya di sini.
Tapi Mallyon, bagaimana kalau mereka betul-betul bunuh kita?
Walaupun hanya salah seorang yang hidup, kita menang. Hanya seorang.
Hidup saya telah musnah, tapi saya tak akan mati di tangan mereka.
Tunggu!
Saya akan pergi juga.
Kamu betul-betul nak tinggal?
Bagaimana kamu boleh percayakan mereka? Kamu perlu fikirkannya.
Ayuh, kita akan cuba cakap dengan orang Jepun!
Ayuh pergi!
Tiada masa, jadi kami tak akan cuba untuk pujuk kamu.
Kamu sudah gila? Apa yang berlaku?
Kamu beritahu mereka yang rancangan kami hanya menyusahkan.
Jadi, tolong faham.
Dan lagi satu,...
...ia lebih bagus kalau mereka jumpa kamu berikat.
Tak perlu ini! Tak guna, Jang-woo!
Berhati-hati, hati-hati...
Tunggu, saya tak nampak geng Choi Chil-sung.
Kalau mereka beritahu atendan buruh...
Mereka kata mereka akan selamatkan Choi.
Apa?
Apa yang mereka akan buat?
Ayuh cepat.
Bos!
Apa kamu buat di sini?
Mereka kata mereka akan seksa awak,...
...ayuh pergi sebelum jadi lebih teruk.
Fikir ini adalah percubaan, seperti dalam latihan.
Kita akan bergerak dalam kumpulan.
Apabila kita sudah bersedia,
...perempuan, orang cedera dan budak akan gerak dulu mengikut isyarat.
Misi terakhir kita...
...adalah untuk menyeberangi penghantar batu arang,...
...menaiki kapal dan lepaskan diri.
Ini adalah dinamit yang mereka sediakan untuk lombong.
Kumpulan letupan, ikatnya pada bateri tanglung.
Ia akan menguatkan letupan.
Orang yang tercedera, gunakan lapik tatami sebagai perisai.
Mallyon dan perempuan akan buat tali dari seluar dalam fundoshi.
Pasukan senjata, ambil peralatan dan minyak dari kilang peralatan.
Lee dan kumpulannya akan kumpul botol untuk bom botol.
Sesiapa yang boleh memandu kapal, tolong saya kawalnya.
Yang lain, tunggu isyarat kami.
Ia berbahaya, jangan sentuh!
Kenapa ayah selalu jerit pada saya?
Kenapa kamu ke sini?
Kalau awak sudah bersedia, saya akan bawa semua orang.
Jangan buat begini, mari ikut kami.
Awak betul-betul fikir 400 orang boleh curi masuk ke dalam kapal?
Dengan semua orang yang tercedera?
Jadi, awak mahu mulakan peperangan di sini?
Kita semua akan mati esok.
Kalau awak cuba bunuh Jong-gyu, awak akan mati juga!
Hei.
Adakah Park pergi tanpa menghabiskannya?
Mereka tiada di sini sebelum ini.
Tak guna!
-Siapa di sana? -Ini saya! Saya!
- Shishido, ini saya. - Gang-ok!
Kenapa kamu keluar pada lewat malam? Masuk semula.
Saya juga tak mempercayainya.
Mari ke sini, cepat!
Dengan acara besar esok,...
...Yamada suruh bawa gadis dan tuangkan air untuk semua orang.
Memandangkan kamu semua lalui waktu yang sukar,...
...saya bawakan gadis.
Betulkah?
Dari mana minuman keras ini?
Shimazaki menyembunyikannya,...
...dan Yamada keluarkannya.
Hanya satu minuman untuk setiap orang....
Kalau ia hanya satu, lebih baik tak perlu beri.
Kami akan rasa.
Ikut sini.
Abang! Cepat!
Perempuan dan yang cedera dulu.
Bolehkah kita buat begini?
Saya tak nampak pengawal.
Saya banyak berbelanja pada gadis Korea.
Kalau pengurus dapat tahu dia akan marah.
Siapa akan tahu yang kita mulakan kebakaran?
Mereka akan fikir yang orang Korea tersepak lilin
ketika mereka tidur.
Ke tepi!
Pergi balik!
Hei, perempuan dan yang tercedera dulu!
Saya tercedera juga!
Dan dia seorang gadis muda, bukankah kita perlu naik dulu?
Abang! Awak tak malu?
Lihat semua orang ini!
Tak guna.
Kalau begitu, beri Sohee masuk dulu.
Tak!
Naik ke sana, budak!
Matahari akan terbit nanti.
Kalau kamu nampak orang tempang pergi, kamu boleh ikut, bukan?
Awak tak akan apa-apa kalau awak ikut saya,...
...jadi awak ikut seterusnya.
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
Anakku Doong-ge...
Saya takut dia ditangkap.
Jangan menangis, Dong-ge.
Dia akan menaiki dengan angin?
Dia akan menaiki dengan awan?
Datang tanpa bunyi.
Datang tanpa kesan.
Kami nak bersama
Kami nak hidup bersama
Kalau bukan dunia ini,
saya akan jumpa kamu di dunia yang lain.
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
Anakku Doong-ge...
Saya takut dia ditangkap.
Jangan menangis, Dong-ge.
Pergi ke tempat simpanan batu arang!
Orang Korea larikan diri!
Mereka telah dikesan.
Saya akan sertai awak, jadi awak pergi dulu.
Saya akan tepati janji saya.
Selepas mereka menaiki kapal, kami akan perhatikan mereka.
Kamu semua yang di depan, gerak!
Orang Korea mulakan kebakaran!
Orang Korea larikan diri!
Periksa di belakang! Cepat!
Jangan bergerak ke belakang!
Penembak tepat! Letupan!
Tunggu!
Ia adalah peperangan sebenar!
Bunuh mereka semua!
Tak guna!
Sohee, tunggu di sini!
Bunuh mereka semua!
- Berhenti menembak! - Ikut situ!
Ayuh pulang ke rumah!
Saya sudah cakap ini tak akan berhasil!
Dari mula lagi!
Sohee! Sembunyi, cepat!
Pergi balik!
Bahaya di sini.
Angkat! Dengan sepenuh kekuatan kamu!
Pergi ke arah dinding dan masuk ke dalam air!
Pasukan penembak tepat dan letupan, bergerak!
Yang lain, angkat!
Nyalakannya di sini!
Ayuh berjuang hingga ke akhir hayat!
1, 2, 3...!
Dae-yeop!
1, 2, 3...!
Angkat!
Sohee, sembunyi di sini!
Ikut saya, semua!
Bawa ini!
Tolong saya!
Sebarkannya!
Baling!
Ambil tali dan ikut saya!
Peluru! Saya kehabisan peluru!
Bayonet!
Serang!
Tak guna! Kita tak layak dapat ini!
Ayah!
Masuk semula Sohee, bahaya!
Tarik tali!
Tarik!
Chil-sung!
Mari ke sini!
Tarik kebelakang, cepat!
Tarik kebelakang!
Kenapa kamu berundur?
Bergerak!
Tarik tali!
Tarik!
Sekarang, tolak!
Sedikit lagi!
Angkat!
Tolak!
Cukup!
Panjat!
Semua orang panjat!
Biar orang yang cedera panjat dulu!
Sohee, kamu di mana?
Ayah!
Hei!
Ayuh kamu semua!
Naik!
Tak guna!
Maaf kerana tak tepati janji saya.
Awak boleh berehat sekarang.
Saya berpihak kepada awak!
Bunuh semua orang Korea, tak kira berpihak kepada siapa!
- Abang! Apa kita nak buat? - Terus panjat!
Sung-il! Sung-il!
Lee Gang-ok!
Sohee, tunggu di sana!
Tunggu di sana!
Ayah! Ayah!
Saya dapat kamu sekarang.
Orang Korea kotor!
Tak guna!
Kenapa kamu tak bersyukur?
Kenapa!
Semuanya berakhir sekarang!
Pengurus kamu sudah mati!
Penyelia kamu sudah mati!
dan Yamada juga!
Sekarang kami nak pulang...
...ke rumah kami!
Ayah...
Ayah tak akan mati.
Kenapa kamu menangis?
Berhenti!
Pergi ke sana, Sohee.
Saya lebih tua, biar saya minta tolong kamu.
Beri dia mi soya dengan gula.
Itu yang dia paling suka.
Tolong jaga anak saya.
Maaf ayah tak dapat beri kamu apa-apa.
Jangan menghidu telur mentah.
Nyanyikan satu lagu untuk saya.
Ayah, ayah!
Ayah!
Ayah kata ayah tak akan mati!
Ayah sudah berjanji!
Ayah!
(9hb Ogos 1945, 11:02 pagi, Bom atom gugur di Nagasaki)
Oh Tuhanku... lihat itu.
Ramai orang Korea tinggal di sana juga.
(Pembukaan lombong batu arang Hashima pada September 1890)
(Dari tahun 1937, serangan China hingga akhir Perang Dunia Kedua,...)
(...ia menyumbang kepada sektor industri ketenteraan Jepun.)
(Pada 1970an, Jepun menggunakan polisi tenaga baru...)
(...dan menutup lombong pada tahun 1974.)
(Battleship Island, sebahagian...)
(...Revolusi Industri Meiji Jepun,...)
(...menjadi tempat Warisan Dunia UNESCO pada tahun 2015.)
(Salah satu syarat UNESCO adalah untuk menghantar notis tentang...)
(...buruh paksa dan fakta bersejarah lain pada Disember 2017.)
(Tapi Jepun masih belum melaksanakannya.)
Okey. Dua, tiga!
Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew-
Layari www.malaysub.com FB : Malaysia Subbers Crew